Все началось с того, что мы недавно игрались с наклейками из детского набора Аэрофлота и клеили прически и лица стюардессам и пилотам. На мои уговоры сделать стюардессу Жанну блондинкой сын ответил категорическим «никачу», что не удивительно, ведь теперь нас на 99,9% окружают китайцы. 
И мне, вдруг, стало очень не по себе… Какие последствия есть у того, что мы вот так вот живем без определенного места жительства, то во Франции, то в Болгарии, то в России, то вот, в Китай нас занесло… Не получится ли, что лет, эдак, через 25 сын приведет домой китайскую невесту?.. И как мы с мужем на это отреагируем?..
Как оказалось, дети дипломатов, военных, миссионеров и экспатов уже давно под прицелом целой армии исследователей. И хоть я нас не отношу ни к одной из вышеперечисленных категорий, интересное для себя из этих исследований я подчерпнула и хотела с вами поделиться:
Дети третьей культуры (third culture kids) — это особый термин для детей, проживших значительную часть их взросления (до 18лет) в других странах и культурах. Получается, что первую культуру они заимствуют от родителей, вторую — от текущего места проживания, а третья — формируется в них самих, как комбинация из первых двух.
Хотите небольшой тест?
Вы ребенок третьей культуры, если:
— на вопрос «откуда ты» у вас более одного ответа
— вы начали летать раньше, чем ходить
— вы говорите на более чем одном языке, но пишете на них с ошибками
— у вас несколько паспортов
— вам неловко в однородном обществе
— у вас культурный шок, когда вы приезжаете в родную страну
— вы используете фразу «затем мы переехали в… » и называете 3 и более страны в своем рассказе о жизни
— вас передергивает, когда кто-то неправильно произносит иностранные слова
— расстояние в 800км это «очень близко»
— вы скучаете по дому, читая GEO или National Geographic
— вам хочется переезжать каждые пару лет и вы умеете паковаться
— вас пугает мысль о том, что детям нужно идти в школу, но абсолютно не пугает мысль, что они полетят одни
Понравилось? Вот здесь есть еще.
Разумеется, у детей третьей культуры есть целый ряд сильных сторон:
— расширенное мировозрение и умение взглянуть на ситуацию под разными углами
— умение взаимодействовать с людьми из разных культур
— высокая мобильность
Но есть и обратная сторона медали:
— чувство отсутствия корней и чувство утраты
— неразбериха в политике, патриотизме, ценностях
— сложность проживания на одном месте и в одной культуре, когда весь фокус и дискуссии идут только об этой единственной культуре
Все это немного настораживает… Может быть поэтому мы стали чаще звонить бабушкам, завели русских друзей, едим гречку и планируем купить вот такую игру :):):)
А если честно, мне безумно интересно копаться еще в этой теме! Вы тоже русская мама с малышом и сейчас не в России? Поделитесь, пожалуйста, что вас волнует? Что радует? Что беспокоит?
Ну а на закуску, вот вам порция увлекательной статистики:
Дети третьей культуры
— в 4 раза вероятнее получат бакалавра
— как правило, становятся педагогами, врачами и др. профессионалами
— реже работают в больших корпорациях, правительстве и следуют по родительским карьерным стопам
— позже женятся и реже разводятся
— способны к языкам
— в подростковом возрасте более зрелые, склонны к депрессии и пр.
— уверены, что найдут общий язык с кем угодно, легко в свое общество принимают новеньких
— одержимы желанием «осесть» по одним исследованиям и неугомонно переезжать — по другим :)
Продолжение следует…
P.S. Недавно я проводила короткий вебинар 5 мифов о билингвизме для родителей многоязычных детей. Возможно, вам будет интересно посмотреть видео и скачать материалы.
Я изо всех сил стараюсь прививать и рассказывать о русской культуре (игры, сказки, книжки, мультики, традиции..), но когда папа — итальянец, а живете вы в Швейцарии, это прямо скажу непросто.
Вчера мой сынок сказал свое первое немецкое слово, и повторяет теперь его каждые 5 минут — Nein! мне бы радоваться, ему нужен немецкий, он пойдет здесь в школу, будет жить и расти, а мне грустно после этого Nein, как будто это не мой ребенок!
И про отсутствие корней и неразбериху с ценностями — чистая правда, но только что тут сделаешь?
И кстати, Кать, что плохого в жене-китаянке? )))
Ой, Ксюша! Как у вас все запутанно! Это ты значит с сыном по-русски, муж по-итальянски, а в городской среде слышит немецкий? Я обязательно поизучаю, что можно сделать с отсутствием корней и неразберихой с ценностями. Очень меня завораживает эта тема.
Да-да. Вчера написала пост, а сегодня сама нашла уже кучу плюсов в жене-китаянке :))) Пельмени готовит, массаж делает — ну не подарок ли для сына?! :):):)
Хорошая, интересная и немного грустная статья получилась:) мы русская семья, но за два года до рождения малышки переехали в Испанию и наша Маруся родилась здесь. Не знаю, насколько мы станем детьми третьей культуры ( надеюсь, что в Россию на постоянное проживание мы уже никогда не вернемся), но тем не менее смешение культур действительно есть — дома — одно, в садике, на улице — другое ;)
Пока еще мы говорим только мама и папа ( ну и созвучные слова), но думаю, что заговорил все же сначала на испанском. Ребенок моей сестры, который старше нас на 2 месяца одним из первых слов сказал КОЧЕ — вместо русского эквивалента МАШИНА. Что то мне подсказывает, что слово машина по русски он уже не скажет ;)
Я как мама в этой ситуации вижу больше плюсов, чем минусов. Детки видят и запоминают огромное количество нового. Плюс в нашей ситуации начинают разговаривать сразу на 3 языках — ну не мечта ли ;))) так что я за то, чтобы как можно больше путешествовать с детками!.. Ну а если эти путешествия длятся больше обычных одной — двух недель — ну разве же это не прекрасно?!:))
Нас эта проблема волнует очень, особенно отстутсвие понятия «родной дом». Сыну 2 года. Прошлую зиму жили в Тае, путешествовали немного по Азии все вместе. Жили в Черногории месяц, а сейчас в Израиле почти 1,5 месяца живем. В планах продолжать изучать мир вместе с малышом и, возможно, найти «страну мечты», где захочется остаться))) мы с мужем опытные самостоятельные путешественники, так что сыну не избежать нашей цыганской жизни))
Юля, очень интересная у вас география получается! Мне иногда кажется, что если осесть после такой кочевой жизни — будет постоянно ощущение, что чего-то не хватает! Правда?!
Чувство дома у нас тоже пока «там, где мама»…
У нас 4-х язычная среда, 2 языка доминируют: русский и французский. Языки ребенок четко разделяет, моментально переключается. Ошибки, переносы есть, конечно — на уровне словообразования, например, порядка слов, склонения. Но, на самом деле, для трехлетнего ребенка он говорит вполне себе. Главное — не путает ;) и если не знает слова на одном из языков, то не заменяет его знакомым, а пытается объяснить. Я этим очень горжусь, для меня как филолога и когда-то специалиста по русскому как иностранному это было принципиальным моментом. Я много сил вкладываю в развитие русской речи, и рада этим плодам, ведь ни в семье, ни в окружении на русском не говорят. Постоянно ищу что-то новое и обожаю узнавать об опыте других в похожей ситуации ;)
4-х язычная среда, Ого!!!! Камила, а поделитесь, пожалуйста, какие фишечки используете для поддержания русского языка?!
Здравствуйте, Катя! Никогда в жизни раньше не заходила ни на один блог, а тут подруга скинула ссылочку и, так я забралась сюда и нашла столько волнующих меня вопросов, что глаза разбегаются!!! Я вот в Бразилии живу, муж — бразилец, ребеночку 4 месяца вот исполнилось. Заказываю русские книжки по интернету и продолжаю волноваться…как сделать, чтобы дите знало русский? Ведь только я одна разговариваю с ним по-русски, ну и моя мама по скайпу (также как и вы развлекаемся). Я с мужем говорю по португальски всегда, это меня беспокоит потому, что сын слышит, что я носитель 2х языков…как быть в такой ситуации?
Катя, приятно познакомиться! Очень рада, что вам тут нравится!! Не волнуйтесь. Спокойно продолжайте по-русски говорить, когда вы наедине. Конечно, португальский будет в перевесе — это язык среды. И я не удивлюсь, что первые слова будут по-португальски. Из книжек выбирайте русские книжки с рефренами (так называемые predictable books — скоро про них напишу), например, пошел козел на базар, купил козел курочку, курочка по сеничкам кудах-тах-тах, а потом купил уточку-водоплавочку гагага, а потом индюшечку и все подряд повторяют свои звуки до курочки. Такие повторения просто малышу запоминать и произносить — это немного поможет русскую речь развивать. Не спроста многие народные сказки (та же репка) — из этой же серии. Кого позвал дедка дальше… :):):) Ну и главное все-таки цель понять: вы хотите, чтобы ребенок говорил свободно? писал? понимал русский? От этого будет зависить, что делать: занятия и школы по-русски посещать или с вами и бабушками по скайпу общения достаточно.
Здравствуй Катя и все кто читает этот пост! Я вот такой пример TCK. Давно слышала о этом явление и могу сказать что очень многое совпадает. Сегодня только мне мой парень сказал что у него такое ощущение что я вижу только позитив из двух культур и он не может понять откуда это????????????????. А я сразу поняла.
Могу сказать что плюсы перевешиваю минусы. Да я не могу сказать что у меня есть Родина но зато я на много отчетливей знаю где мой дом. И это не всегда то место где моя семья. Так что дорогие родители детей третей культуры. Не пережывайте за своих крох а просто любите их, тогда они всегда будут иметь нужную им опору.
ХОХО
Настя
Ой сори опечатка. Это ВСЕГДА ТО МЕСТО ГДЕ МОЯ СЕМЬЯ. :)
Настя, спасибо огромное за ваш комментарий! Да, чем чаще мы переезжаем, тем больше я волнуюсь, что у ребенка нет ощущения дома. Успокаиваем себя с мужем тем, что мы всегда рядом! :)
Следуя этой категоризации я сама ребенок третьей культуры ( Грузия,Татарстан,Турция,Кипр,Германия и вот последние 8 лет Англия), муж тоже ( Кипр,Турция и Англия)ю Так что некое затруднение в самоидентификации у сына будет точно!
Но, по себе скажу проблема отсутствия «корней» переиграна. Я себя комфортно чувствую как в России и на Кипре так и в Англии. Мир большой и интересный.