История, как наш карапуз становится билингвом

Давно обещаю про наш билингвизм написать, точнее даже про трилингвизм :) Копирую сюда заметку из своего инстаграма, т.к. в блоге можно добавить вам всяких полезных ссылочек на книжки и песенки. Идите за попкорном :)

Когда в 8 месяцев карапуза мы прилетели в Париж, пошли в гости и впервые при сыне с мужем заговорили со всеми по-английски — у ребенка случилась истерика. И хоть я и держала его на руках, успокоился только когда вышли и начали разговаривать с ним долго и упорно снова по-русски.

К двум годам английский язык карапуз слышал от нас и коллег мужа, говорил только, как попугай, «Hi», «Bye», «Good night» и «See you». Мы намеренно не вводили второй язык, т.к. оба русские и хотели, чтобы сын заговорил на родном (об этом я писала в своем посте 5 правил для родителей двуязычных детей). Но как только понятно заговорил, я повела его в Хьюстоне в Gymboree на пару занятий в недельку. Удобно, что все в игровой форме и он сразу начинал хватать слова: Up, down, stop… но не удобно, что с мамой, я все перевожу и объясняю.

Очень хотелось попробовать мне версию без мамы. В садики в Хьюстоне мы не попали, зато в спортивном клубе YMCA была офигенная детская комната, где можно было на часик пойти на занятие и оставить малыша среди игрушек под присмотром англоговорящих воспитателей. Я оставила один раз и на 50минуте меня вызволили с пилатеса «забирайте, мы не знаем, как его успокоить» :(
Оказалось карапуз захотел в туалет, но они привыкли к деткам в памперсе до 3х лет и не догадались ему немного помочь (хотя я три раза оговорила этот момент). Недопонимание, но когда твой двухлетка русским языком тебе говорит «Мама, Дима плакал, Диме тут не понравилось» — я тут же пообещала, что больше не пойдем. Лукавлю, делала вторую попытку в памперсе — но результат тот же.

В Стэмфорде Джимбори оказался в часе езды, в подвале Манхеттена и мы решили, что лучше сделаем все возможное, чтобы попасть в нормальный садик. Глупо упускать возможность впитывать язык, а на площадках двухлетки играют практически не разговаривая между собой. Ходим в садик уже месяц, всего на 2 часа, 2 раза в неделю (а я в это время работаю в соседнем кафе). Без слез со второй недели. Первым делом научился говорить «NO», когда берут его игрушки :) Начал петь песенки по-английски и стал легко повторять английские слова за мной.

Я стала включать ему иногда английские песенки-мультики (Old mcdonald had a farm, The wheels on a bus), смотрим вместе минут по 20, поем. За месяц стал без ошибок считать по-англ до 10, знает некоторые цвета, животных, транспорт, иногда в разговор может ввернуть англ. словечко («папа, look», давай «let’s go») или сказать с акцентом по-русски «хWатит». Но видно, что ему для общения языка не хватает (фраз, типа «это моя игрушка», «давай поменяемся»). Часто жестами, мычит. Но радует, что уже не боится подходить к другим детям (раньше только со мной). Идет и начинает играть в догоняшки, меняться машинками и т.п. Интересуется, что мне сказал дядя на улице. Вижу, что иногда улавливает смысл моих разговоров, потому что по-русски продолжает на эту же тему со мной.

В одинаковых повторяющихся ситуациях запоминает слова (например, в старбаксе «мама, закажи себе hot tea», а в электричке при виде контролёра «tickets please»). Никаких занятий английским я ему не устраиваю. Иногда подсказываю ему словечки на площадке, в магазине. Наверное, если с сентября переедем в другую страну, буду с ним играть дома иногда ради фана по-английски.

Книжки тоже некоторые читаем по-английски. И тут теперь закономерность. Если сразу начала читать по-английски, тыкая в картинки, переводя лишь некоторые слова, чтоб уловил смысл, то все ок. Наш однозначный фаворит из английских книжек Big Red Barn и Topsy&Tim Busy Builders, в одной книжке животные кукарекают и мяукают, а в другой — экскаватор :)
Если сначала пересказывала английскую книгу по-русски, то потом будет вопить и требовать читать ему только по-русски. Такая участь постигла любимые американские книжки про Curious George и Cat in the Hat.

В общем, я реально считаю, что язык у двухлеток впитывается из среды и ВЗРОСЛЫХ вокруг. Никакие Pepa Pig мультки на английском не заменят англо-говорящую МАМУ, НЯНЮ или ВОСПИТАТЕЛЬНИЦУ. Дальше будем поддерживать язык, видимо, так.

Про третий язык: раз в неделю в Париже (сыну было 9-12мес) мы ходили на музыкальные занятия и пели песенки по-французски (помимо языка, который он слышал в городе). Так французский язык и остался в нашем репертуаре в виде 10 детских песенок. Он их теперь поет уже сам. И сейчас, когда слышит французскую речь (у нас тут его подружка латиноамериканка с мамой общаются по-французски) — он автоматом начинает петь эти песни! Язык сто пудово отличает. Очень хочу, чтобы мы в ближайшее время все-таки оказались снова во франко-говорящей стране для «закрепления материала».
UPD: в 4 года 10 месяцев, после 2,5 лет в Америке мы снова переехали в Париж. Сын пошел в двуязычную школу (жалко было потерять английский) и заговорил по-французски через 3 месяца. Через полгода он стал полноценным трилингвом, языки не путает, если что-то рассказывает по-французски и не знает, как это сказать, он объясняет другими словами по-французски. Подробнее я писала здесь: Наша билингвальная школа в Париже

Если вам интересна эта тема, вам также могут понравиться мои посты про Детей Третьей Культуры, поживших часть своего взросления в других странах и 5 правил для родителей двуязычных детей. А мне безумно любопытно, как развивается второй-третий язык у ваших деток! Поделитесь вашими историями в комментариях?

P.S. Возможно, вам также понравится мой короткий вебинар 5 мифов билингвизма и практические советы.
А по ссылке https://bigcitymums.org/bilingual/ на моем сайте можно скачать бесплатные материалы по билингвизму.